1
00:00:03,040 --> 00:00:04,840
{\an8}Tenemos que tener
sexo dos veces al día.
2
00:00:04,920 --> 00:00:08,240
{\an8}Es la única manera en que voy a
quedar embarazada,
haciéndolo tanto, ¿vale?
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,680
{\an8}Bien, tú te encargarás
de mi pequeño ahora,
¿No es así, Gav?
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,240
Por supuesto que lo haré.
Su papá es mi mejor amigo.
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,440
Oh, ven aquí
¡ustedes dos, los he extrañado!
6
00:00:16,520 --> 00:00:17,640
Oh, es bueno verte.
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,120
TODOS: ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,760
¡Vamos, Gavin!
¡Vamos, Gavin!
9
00:00:21,840 --> 00:00:23,960
¡Hagamos algunas tomas!
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
¡Disparos!
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,640
(Aplausos)
12
00:00:27,760 --> 00:00:28,960
(suspiros)
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,160
¿Está bien?
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Mañana.
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
16
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Hola.
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,320
Gav, ¿dónde has estado?
Te he estado probando durante años.
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
Lo siento, tuve una reunión.
con Owain sobre...
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,280
En realidad, no tengo idea
de qué se trataba.
20
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
Espera un segundo. solo soy
subiendo al autobús. Hola.
21
00:00:58,040 --> 00:00:59,600
Vas a entrar temprano.
22
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Lo sé. Marco llamó.
Quiere que me abra.
23
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
Él va al dentista.
24
00:01:03,800 --> 00:01:06,960
Estoy bastante emocionado, lo estoy.
es mi primera vez
abriéndome por mi cuenta.
25
00:01:07,040 --> 00:01:09,160
De todos modos, cállate un momento.
tengo
algo que decirte.
26
00:01:09,240 --> 00:01:12,040
-¿Qué?
-Creo que podría estar embarazada.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,280
Ay dios mío. ¿En serio?
28
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
Sí, porque cuando desperté
esta mañana
29
00:01:21,480 --> 00:01:23,840
Me sentí muy mal,
y me duelen los senos.
30
00:01:23,920 --> 00:01:25,800
-Entonces, ¿qué significa eso...?
-Son todas señales, Gav.
31
00:01:25,880 --> 00:01:28,760
-Son cosas que pasan.
-¿Pero te has hecho una prueba?
32
00:01:28,840 --> 00:01:31,000
No, quiero hacerlo contigo.
Quiero que estés allí.
33
00:01:31,080 --> 00:01:33,240
-Ay dios mío.
No puedo creerlo.
-Lo sé.
34
00:01:33,320 --> 00:01:34,520
(SUENA EL TELÉFONO)
Espera un momento.
35
00:01:34,600 --> 00:01:35,800
Quizás tenga que aceptar esto.
36
00:01:36,920 --> 00:01:38,760
-¿Gavin Shipman?
-Nessa acaba de enviarme un mensaje de texto.
37
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
acabo de tener
Un mensaje de texto de Nessa.
38
00:01:40,560 --> 00:01:42,840
Ella me envió un mensaje de texto.
Ella acaba de enviar un mensaje de texto.
Nessa acaba de enviarme un mensaje de texto.
39
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
Amigo, ¿puedo devolverte la llamada?
es solo que estoy encendido
Le llamo por teléfono a Stacey.
40
00:01:45,120 --> 00:01:46,880
¿No escuchaste?
lo que acabo de decir?
41
00:01:46,960 --> 00:01:49,400
Sí, Nessa te envió un mensaje de texto.
Realmente no veo
cual es el problema.
42
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
No ha habido contacto
nada.
43
00:01:52,120 --> 00:01:54,640
Este es el primer contacto.
Ella nunca envía mensajes de texto.
44
00:01:54,720 --> 00:01:57,960
no ha habido
contacto desde... eso.
45
00:01:58,040 --> 00:01:59,400
Entonces, ¿qué hago?
46
00:01:59,480 --> 00:02:01,440
Pero seguro que hablas con ella.
Sobre el bebé, Neil.
47
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
No, he estado hablando con
Bryn y Gwen, llamando cuando
tienen al bebé.
48
00:02:04,120 --> 00:02:06,200
Hablé con Dave dos veces.
Eso fue un montón de risas.
49
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
Bien. Sólo cálmate.
¿Dónde estás?
50
00:02:08,200 --> 00:02:09,960
Fuera de tu viejo
La casa del hombre, ¿no?
51
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
echando un vistazo
en esta extensión
con Deano.
52
00:02:11,600 --> 00:02:12,800
Espera un momento. ¿Bebé?
53
00:02:12,880 --> 00:02:14,400
-¿Qué está sucediendo?
-Es Smithy.
54
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
Ha recibido un mensaje de texto de
Nessa o algo así.
55
00:02:16,480 --> 00:02:20,000
Ay dios mío. ¿Grave?
Nessa nunca envía mensajes de texto. yo no lo hice
Incluso sé que sabía escribir.
56
00:02:20,080 --> 00:02:21,520
¿Qué?
¿Se lo acabas de decir a Stacey?
57
00:02:21,600 --> 00:02:23,240
-Sí.
-¿Eres un idiota?
58
00:02:23,320 --> 00:02:25,200
Gav, Nessa me está llamando.
la otra linea.
Te llamaré de nuevo.
59
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
Bueno,
simplemente no le digas eso...
Oh, Dios.
60
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
-¿Ness?
-¿Está bien, Stace?
61
00:02:30,080 --> 00:02:33,320
Te tengo en el Bluetooth.
Caminando con fuerza, lo soy.
62
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Sólo trato de
cambiar algunas libras
para la boda, como.
63
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
Ness, ¿le enviaste un mensaje de texto a Smithy?
64
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
Sí, lo hice, tal como está.
65
00:02:38,440 --> 00:02:39,560
¿Por qué?
66
00:02:39,640 --> 00:02:41,760
Pues no he hablado con el
desde Essex.
67
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
se que el viene
abajo este fin de semana,
como, con los chicos.
68
00:02:44,040 --> 00:02:45,320
simplemente no quiero
que sea incómodo.
69
00:02:45,400 --> 00:02:47,360
quiero decir,
Estoy destinado a bajar
con los chicos este fin de semana.
70
00:02:47,440 --> 00:02:48,640
Todo lo que ella ha hecho es
hizo las cosas incómodas.
71
00:02:48,720 --> 00:02:50,920
-¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
-(SE BURLA) Lo diré
usted lo que ella dijo.
72
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Lo tengo aquí.
73
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
No lo creerás.
74
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
"Espero que estés bien."
75
00:03:00,760 --> 00:03:02,240
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
76
00:03:02,320 --> 00:03:04,040
¿Qué significa eso?
77
00:03:04,120 --> 00:03:06,520
Eso podría significar
tantas cosas.
¿Qué intenta decir?
78
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
solo quise decir yo
Espero que todo esté bien,
eso es todo.
79
00:03:08,920 --> 00:03:10,360
¿Desde que tuviste sexo?
80
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
Te lo dije, Stace,
No puedo estar seguro si lo hicimos.
81
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
fue tu eleccion
para dormir con ella.
Podrías haber dicho que no.
82
00:03:15,240 --> 00:03:19,400
No sé si me acosté con
ella, ¿verdad? Quiero decir, sé que nosotros
nos quedamos dormidos juntos.
83
00:03:19,480 --> 00:03:21,000
Quiero decir, sé que nosotros
abrió la puerta del horno,
84
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
pero si realmente
horneó las patatas,
No lo sé.
85
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
¿Qué eras?
usando cuando te despertaste?
Suele ser una pista.
86
00:03:26,320 --> 00:03:29,360
Estaba completamente desnudo.
Estaba en mi franja de Aston Villa.
87
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
-¿Aston Villa?
-Sí, lo sé. Yo...
88
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
¿Aston Villa?
89
00:03:32,240 --> 00:03:34,200
Mira, Stace, tengo que irme.
90
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
He llegado a una pendiente pronunciada.
91
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
Tu papá está llamando
Yo en la otra línea.
Llámame durante tu almuerzo, ¿vale?
92
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
todavía estas
bajando, ¿no?
93
00:03:41,400 --> 00:03:43,040
-No se.
-Ah, por favor.
94
00:03:43,120 --> 00:03:46,000
Bryn está muy emocionada.
Todos lo somos.
95
00:03:46,080 --> 00:03:48,560
-Bueno,
Estoy muy emocionado, Gwen.
-Todos lo somos.
96
00:03:48,640 --> 00:03:50,840
Lo sé.
Pero esta es la primera vez
97
00:03:50,920 --> 00:03:54,800
Los amigos de Gavin.
vamos a llegar a ver
lo que yo llamo "Mi Barry".
98
00:03:54,880 --> 00:03:56,400
voy a tomar
Están al frente.
99
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
vamos a conseguir
unas donas,
un poco de algodón de azúcar.
100
00:03:58,040 --> 00:03:59,640
Bryn, no creo
tendrán tiempo.
101
00:03:59,720 --> 00:04:01,720
Probablemente solo querrán
ir directamente a Cardiff.
102
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Oh, Cardiff, Schmardiff.
103
00:04:05,560 --> 00:04:08,520
¿Qué es esto?
obsesión con Cardiff
y los jóvenes?
104
00:04:08,600 --> 00:04:11,080
Quiero decir, ¿qué tiene Cardiff?
¿Que Barry no lo ha hecho?
105
00:04:11,160 --> 00:04:13,200
solo creo que hay
Un poco más está sucediendo, Bryn.
106
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Oh. Bueno, dices eso.
107
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Pero ven y echa un vistazo.
en lo que he hecho.
108
00:04:23,160 --> 00:04:24,320
¡Guau!
109
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
Lo sé. Cervezas.
Esos son algunos jugadores de fútbol.
110
00:04:27,920 --> 00:04:30,440
El viejo Subbuteo de Trevor,
Dios descanse su alma.
111
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
¡Oh sí!
112
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
solo queria
que se sientan como en casa
113
00:04:33,720 --> 00:04:37,640
para que no tuvieran que salir
si no quisieran.
114
00:04:37,720 --> 00:04:39,800
Y mira esto.
probablemente yo
No debería mostrarte esto.
115
00:04:39,880 --> 00:04:42,880
Sólo soy yo siendo tonto.
No leas nada en ello,
116
00:04:42,960 --> 00:04:44,880
-aparte de...
-(RISAS) ¡Ay!
117
00:04:45,960 --> 00:04:47,040
Es sólo algo para ellos.
118
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Para mirar.
119
00:04:52,640 --> 00:04:54,400
Entonces, ¿cuántos tienes?
¿totalmente ahora?
120
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
Bien. tengo...
121
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
Esta noche,
Mateo, quedándote en mi casa,
122
00:04:59,640 --> 00:05:04,120
"Dedos, Dirtbox, Dean,
Periquito, sueco, Gary..."
123
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
No Simon, el chino Alan.
124
00:05:07,000 --> 00:05:09,280
Y si Smithy no quiere
el sofá del tuyo,
125
00:05:09,360 --> 00:05:12,080
el es mas que bienvenido
para arriba y detrás conmigo.
126
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
Él tiene la opción.
127
00:05:13,440 --> 00:05:16,080
Ay, me siento mal
los tienes todos aquí.
128
00:05:16,160 --> 00:05:17,200
¿No será demasiado para ti?
129
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
No, pero me gusta, Gwen.
130
00:05:19,440 --> 00:05:23,360
Me gusta ser uno de los chicos,
uno de la pandilla.
Parte de la tripulación.
131
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
Por supuesto,
Doris también se ha ofrecido.
Ella tiene la habitación.
132
00:05:25,600 --> 00:05:28,840
(SONRIE) Apuesto a que sí.
No, lo siento.
133
00:05:28,920 --> 00:05:32,800
Sé lo que quiere Doris
y sé lo que busca.
134
00:05:32,880 --> 00:05:35,520
ella no esta entendiendo
sus manos sobre mis hijos.
135
00:05:48,520 --> 00:05:51,200
Smithy, acabas de sacar uno.
Lo estás encadenando.
136
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
Lo sé. Siempre lo hago.
137
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
me ayuda,
ya sabes, sé creativo.
¿No es así, Dean?
138
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
Sí, sí, lo hace.
139
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
Y estas seguro
¿Solo quieres un invernadero?
140
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
Mira, hemos pasado por esto.
141
00:06:04,920 --> 00:06:06,880
lo se,
pero escúchame, ¿verdad?
142
00:06:06,960 --> 00:06:11,920
Entonces, di que ya estás
Llegar hasta aquí, ¿verdad?
143
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
- ¿Por qué no ir hasta el final?
-El Monty completo.
144
00:06:14,080 --> 00:06:17,400
Llévalo hasta aquí. Ventanas.
145
00:06:17,480 --> 00:06:19,560
Y luego,
en lugar de un techo de cristal,
146
00:06:19,640 --> 00:06:22,520
que se ensucia
con marcas de agua
y se va y...
147
00:06:22,600 --> 00:06:24,640
-Gatos.
-¿Bien?
148
00:06:24,720 --> 00:06:29,520
Toma tres,
Uno, dos, tres, tragaluces.
149
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
-Agregaría valor.
-Pero necesitarías
permiso de planificación.
150
00:06:31,960 --> 00:06:34,560
¡No! no he tenido
permiso de construcción
para cualquiera de mis extensiones.
151
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
El año pasado hice nueve.
152
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
Mira, quiero un invernadero.
153
00:06:38,080 --> 00:06:41,040
quiero un lugar para mi,
donde puedo conseguir
lejos de todo.
154
00:06:41,120 --> 00:06:43,760
Todas las tensiones y presiones
de la vida moderna.
155
00:06:43,840 --> 00:06:45,160
-Eso es todo.
-Pamela...
156
00:06:45,240 --> 00:06:47,760
Finito. En memoria. El fin.
157
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Ahora bien, ¿quién quiere una taza de té?
158
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
Sí, tomaré uno rápido.
antes de regresar.
159
00:06:50,920 --> 00:06:53,400
Continúe entonces.
Leche y cinco azúcares.
160
00:06:53,480 --> 00:06:55,320
¿Decano? ¿Decano?
161
00:06:56,320 --> 00:06:58,120
-¿Decano?
-Deano.
162
00:06:58,200 --> 00:06:59,240
¿Sí?
163
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
¿Quieres un té o un café?
164
00:07:01,280 --> 00:07:03,480
Uh, sí, ¿puedo tener?
mitad y mitad, por favor?
165
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
-¿Lo siento?
-¿Puedo tomar té?
166
00:07:05,880 --> 00:07:07,360
en la mitad inferior de la taza
167
00:07:07,440 --> 00:07:10,240
y luego cafe
en la mitad superior
de la taza, por favor?
168
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
Ah, claro.
169
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
Sí, comencé a beberlo.
Hace unos 18 meses.
170
00:07:14,000 --> 00:07:16,360
yo lo llamo
un "toffee" o un "cea".
171
00:07:16,440 --> 00:07:17,960
Pero no puedes preguntar
para eso en un cafe,
172
00:07:18,040 --> 00:07:21,360
porque ellos simplemente
traerte un caramelo
o una llave.
173
00:07:21,440 --> 00:07:24,400
-¿Es lindo?
-No tengo idea, Mick.
Me gusta.
174
00:07:24,480 --> 00:07:27,240
¿Puedo simplemente decirte?
como hago con todos,
175
00:07:27,320 --> 00:07:30,120
Deano nunca será
trabajando aquí solo.
176
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
siempre estaré
aquí para monitorearlo.
177
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
(SMITHY SE FROTA LAS MANOS)
178
00:07:35,720 --> 00:07:38,360
STACEY: Muchas gracias.
179
00:07:38,440 --> 00:07:40,960
-Entonces, ¿qué tan lejos estás?
-Creo que casi nada todavía.
180
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
-¿Una semana, 10 días?
-¿Has hecho una prueba?
181
00:07:43,520 --> 00:07:47,680
No, voy a esperar a Gav.
no puedo creer
Voy a ser mamá.
182
00:07:47,760 --> 00:07:49,520
Si, bueno,
No te emociones demasiado, Stace.
183
00:07:49,600 --> 00:07:51,560
No es todo lo que es
tan divertido como para serlo.
184
00:07:51,640 --> 00:07:54,440
Quiero decir, no me malinterpretes.
Amo a Neil el Bebé.
185
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
Es un buen tipo. yo no lo haría
estar sin él por nada del mundo.
186
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
Pero al final del día,
él está necesitado.
187
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
Siempre busca algo.
188
00:08:01,000 --> 00:08:03,280
Stace, necesito tu ayuda.
Hola, Ness.
189
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
-¿Está bien, Bryn?
¿Vienes a entrar?
-No lo haré. Hoy no.
190
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
-Tengo demasiado puesto.
-¿Cómo?
191
00:08:07,680 --> 00:08:11,880
Cereales para el desayuno. La lista es
interminable. no se que
para conseguir para los chicos.
192
00:08:11,960 --> 00:08:15,040
quiero decir,
en mi época era sencillo.
Weetabix o Corn Flakes.
193
00:08:15,120 --> 00:08:19,040
Sabías dónde estabas.
Pero ahora estoy viendo un
Weeto, un animador,
194
00:08:19,120 --> 00:08:22,720
un coco pop,
un triturador helado,
una avena tan simple,
195
00:08:22,800 --> 00:08:26,400
una gillian mckeith
Hojuelas de Cereal de Amaranto Orgánico.
196
00:08:26,480 --> 00:08:30,080
y lo haría
alguien por favor dígame
¿Qué diablos es un Choco Rock?
197
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
Oh, son exuberantes, lo son.
198
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
son como el chocolate
y pedazos de rocas.
199
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
¿Por qué no les haces una fritura?
200
00:08:36,000 --> 00:08:38,320
Estoy haciendo una fritura. de
Por supuesto que lo soy, pero esto es
La opción continental.
201
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
Ay, Bryn,
no me levantes la voz,
¿Está bien?
202
00:08:42,400 --> 00:08:43,960
Lo siento, Stace.
203
00:08:44,040 --> 00:08:47,000
Sólo iba a decir,
¿Por qué no lo haces?
conseguir un paquete variado?
204
00:08:47,080 --> 00:08:49,280
Bueno, pensé en eso.
Realmente lo hice.
205
00:08:49,360 --> 00:08:52,520
Pero respóndeme esto,
¿Quién se comerá los Ricicles?
206
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
-Buen punto.
-Juego limpio.
207
00:08:53,760 --> 00:08:54,840
(BEBE LLORANDO)
208
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
Correcto. Tengo que bajarme.
209
00:08:57,320 --> 00:09:00,840
Dave irá a Stonehenge.
Fiesta a las 12:00, jubilados.
210
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
¿Quién tiene a Neil?
entonces, el bebe,
si vamos a salir?
211
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
¿Quién crees?
212
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
-Mamá.
-Gwen.
213
00:09:05,680 --> 00:09:08,560
-¿Ya le preguntaste?
-No. solo soy
Lo dejaré caer.
214
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
¿Qué va a hacer ella?
215
00:09:15,400 --> 00:09:17,280
-Hola. Lo siento, llego tarde.
-Hola.
216
00:09:17,360 --> 00:09:20,320
Cariño, hay tantos.
Clearblue, primera respuesta,
217
00:09:20,400 --> 00:09:22,480
Respuesta uno,
Respuesta dos, cierta para usted.
218
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
vamos a conseguir
muchos de ellos.
219
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
Son como diez dólares cada uno.
Sólo necesitamos uno, ¿no?
220
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
-Preguntémosle a la mujer.
-¡No!
221
00:09:27,920 --> 00:09:29,520
-¿Por qué?
-La conozco.
222
00:09:29,600 --> 00:09:31,720
Natalia Lewis.
Ella es una verdadera perra.
223
00:09:31,800 --> 00:09:34,680
Nessa una vez tuvo una pelea
con su papá y su hermano.
224
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
¿Está bien, Stace?
225
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
¿Está bien, Nat?
226
00:09:37,680 --> 00:09:40,040
-¿Cómo está Ness?
-Bien.
227
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
¿Cómo está tu papá?
¿Cómo está tu hermano?
228
00:09:42,280 --> 00:09:45,600
Papá está bien.
Wayne todavía usa muletas.
229
00:09:58,560 --> 00:10:01,160
-Bien, entonces, ¿deberíamos...?
-Espera, Gav.
230
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
(LA PUERTA SE ABRE)
231
00:10:06,160 --> 00:10:09,000
Disculpe, amor.
¿Dónde están los bronceados falsos?
232
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Te lo mostraré ahora.
233
00:10:18,440 --> 00:10:20,800
Dios mío, la odio.
234
00:10:20,880 --> 00:10:22,600
Vamos. no lo soy
comprándole una prueba.
235
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
Ella no trabaja a comisión.
236
00:10:24,120 --> 00:10:25,920
-No me importa.
Vamos Superdroga.
-(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
237
00:10:26,000 --> 00:10:28,320
-¿Quién es ese?
-Es Herrería. Han llegado.
238
00:10:46,000 --> 00:10:47,480
(TOCANDO LA BOCINA)
239
00:10:51,040 --> 00:10:52,640
(TODOS CLAMANDO)
240
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
Sí, eso es encantador.
Sí. ¿Dónde están tus maletas?
241
00:11:03,520 --> 00:11:06,080
No se. ¿Dónde está tu oveja?
¿Eres una sucia escoria galesa?
242
00:11:06,160 --> 00:11:08,560
-¡No, escoria!
-¡No, escoria!
243
00:11:08,640 --> 00:11:12,360
TODOS: ¡Escoria! ¡Escoria!
244
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
-¡Hola!
-SMITHY: ¡Eres una escoria!
245
00:11:14,200 --> 00:11:15,360
¿Está bien, Gwen?
246
00:11:15,440 --> 00:11:17,240
Um, ya sabes
todos los de la boda.
247
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
-Creo que sí. Hola de nuevo.
-Ella no ha conocido a Deano.
248
00:11:20,520 --> 00:11:22,240
Hola Deano.
Bienvenido a Barry.
249
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
(HABLANDO GALÉS)
250
00:11:28,880 --> 00:11:30,200
Lo siento, pero yo no...
251
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
Gwen, espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?
252
00:11:32,200 --> 00:11:33,960
He estado aprendiendo galés.
253
00:11:34,040 --> 00:11:35,920
hice un curso intensivo
porque sabía que nosotros
estaban bajando.
254
00:11:36,000 --> 00:11:37,680
queria entender
lo que todos decían.
255
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
-(RISAS)
-Idiota.
256
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
-¿Qué?
-Nadie habla galés.
257
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
-Ah,
no, eso no es estrictamente...
-Gwen, por favor.
258
00:11:42,960 --> 00:11:44,880
no lo hagas más complicado
de lo que ya es, ¿vale?
259
00:11:44,960 --> 00:11:47,200
¿Escuchas, Dean? ¿Ey?
260
00:11:47,280 --> 00:11:52,160
Nadie aquí ni donde
vamos esta noche,
Ninguno de ellos habla galés.
261
00:11:52,240 --> 00:11:53,880
Pero ¿qué pasa con
las señales y todo?
262
00:11:53,960 --> 00:11:55,800
-Lo sé.
Sólo debes ignorarlo.
-No entiendo.
263
00:11:55,880 --> 00:11:57,680
Dean,
En serio, olvídalo.
264
00:11:57,760 --> 00:12:01,400
Bien, si no entiendo
eso, entonces tu,
Definitivamente no lo harás.
265
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
¿Está bien?
266
00:12:02,720 --> 00:12:05,480
-¡Fee, fi, fo, fum!
-TODOS: ¡Oye!
267
00:12:05,560 --> 00:12:08,800
huelo la sangre de
varios ingleses.
268
00:12:08,880 --> 00:12:11,160
Estoy bromeando.
No soy un gigante. ¡Chino!
269
00:12:11,240 --> 00:12:13,600
-Está bien, Bryn. ¿Cómo estás?
-BRYN: ¡Sueco!
270
00:12:13,680 --> 00:12:16,120
-Está bien, Bryn.
-Sí, está bien.
271
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Tranquilo, Bryn.
272
00:12:19,440 --> 00:12:21,760
(RISAS) ¡Ah!
273
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
-Periquito.
-Ey.
274
00:12:29,600 --> 00:12:31,560
-Ahora debes ser Dean.
-Deano.
275
00:12:31,640 --> 00:12:33,720
-¿Y es tu?
¿Primera vez en Gales?
-Sí.
276
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
(BIENVENIDA EN GALÉS)
277
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
-(TODOS murmullos)
- Empaquételo.
278
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Correcto. ¿Deberíamos mostrarte?
donde te alojas?
279
00:12:38,440 --> 00:12:44,240
Bien,
Dedos, Dirtbox, Deano,
Periquito, sueco, Gary...
280
00:12:44,320 --> 00:12:46,200
No Simón,
No hay necesidad de explicar allí.
281
00:12:46,280 --> 00:12:50,040
Chino, Alan...
¡Ah! Alan chino.
282
00:12:51,200 --> 00:12:55,400
paso adelante
a mi nuevo paraíso de soltero.
283
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
TODOS: ¡Oye, oye, oye!
284
00:12:59,120 --> 00:13:02,000
-Está bien. Hasta luego.
-Nos vemos en un rato.
285
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
Eh, escucha. necesito tu ayuda
este fin de semana, ¿vale?
286
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
-Esto es realmente incómodo.
-¿Qué?
287
00:13:07,960 --> 00:13:11,680
Este. Su. Nesa.
Todo este asunto de los mensajes de texto.
288
00:13:11,760 --> 00:13:13,240
lo sigo leyendo
y releerlo.
289
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
Smithy, todo lo que dijo fue:
"Espero que estés bien."
290
00:13:15,320 --> 00:13:18,040
Exactamente.
"Esperanza." "Espero que estés bien."
291
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Ella está diciendo que hay esperanza.
Le he dado esperanza,
falsa esperanza.
292
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
creo que ella era
solo comprobando...
293
00:13:21,960 --> 00:13:23,520
No me dejes solo
con ella este fin de semana.
294
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
En absoluto, nunca.
¿Está bien?
295
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
Honestamente, creo que eres
leyendo demasiado sobre esto.
296
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
Ella y Dave son
Está bien, ya sabes.
297
00:13:28,680 --> 00:13:30,680
Han fijado fecha
para la boda
y todo.
298
00:13:30,760 --> 00:13:33,720
-¿Lo han hecho?
-Sí, el 13 de junio o algo así.
299
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
300
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
Lo siento.
301
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
¿Puedo hacerte algo?
antes de salir?
302
00:13:45,080 --> 00:13:46,840
Bueno,
probablemente comeremos más tarde,
Entonces estoy bien, gracias.
303
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
Yo también.
Realmente no tengo hambre.
304
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
solo tendré
un par de tortillas
o algo así.
305
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
¿Queso? ¿Champiñón? ¿Jamón? ¿Tomate?
306
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Sí. Salud.
307
00:13:54,360 --> 00:13:55,680
-STACEY: ¿Gav?
-¿Sí?
308
00:13:55,760 --> 00:13:57,880
¿Quieres venir aquí un momento?
309
00:14:00,600 --> 00:14:02,880
¿Volverás?
y conseguir uno ahora, una prueba?
310
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
-Nena, es un poco.
incómodo ahora, ¿no?
-Ah, ¿por qué? Estoy muy emocionado.
311
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
Lo sé.
Yo también. Pero Smithy está aquí.
Los chicos están al otro lado del camino.
312
00:14:09,000 --> 00:14:10,280
No puedo simplemente dejarlos.
313
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
-¿Por qué no puedes ir?
-Tengo que prepararme.
314
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
no he hecho mi
pelo o nada.
315
00:14:13,800 --> 00:14:16,400
-¿Por qué no lo hacemos?
esperar hasta mañana?
-Pero sólo quiero saber.
316
00:14:16,480 --> 00:14:18,320
Yo también. Pero mañana,
todos se habrán ido.
317
00:14:18,400 --> 00:14:20,080
Podemos hacerlo correctamente,
tómate nuestro tiempo.
318
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
-¿Por nuestra cuenta?
-Sí.
319
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
Muy bien entonces.
320
00:14:24,440 --> 00:14:25,880
¿Puedes creerlo, Gav?
321
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
Puede haber
un pequeño bebé allí.
322
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
Lo sé. Es asombroso.
323
00:14:35,040 --> 00:14:36,560
NESSA: ¿Está bien, Gwen?
¿Cómo estás?
324
00:14:36,640 --> 00:14:38,440
GWEN: Hola, Ness.
Hola preciosa.
325
00:14:39,840 --> 00:14:41,880
-¿Está bien, Gav?
-¿Está bien, Nessa?
326
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
{\an8}-Hola, Neil.
-¿Dónde está la herrería?
327
00:14:44,720 --> 00:14:46,080
{\an8}Él es, eh...
328
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
Él es...
329
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
{\an8}Bueno, está debajo de la mesa,
en realidad.
330
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
¿Está bien, Smithy?
¿Qué está pasando?
331
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
{\an8}¿Está bien?
332
00:15:07,600 --> 00:15:11,680
¡Hola!
¡Chico encantador! ¿Cómo estás?
333
00:15:11,760 --> 00:15:15,120
¡Ah! ¡Oh, te he extrañado!
334
00:15:22,320 --> 00:15:23,920
En realidad,
Podría llevarlo a Bryn's,
ver a los chicos.
335
00:15:24,000 --> 00:15:25,640
-Gav, ¿vienes?
¿Quieres venir?
-Sí, está bien.
336
00:15:25,720 --> 00:15:27,880
Olvídate de esas tortillas, Gwen.
Vamos a casa de Bryn.
ver a los chicos.
337
00:15:27,960 --> 00:15:30,320
Oh, eso es una pena.
Ya terminaron.
338
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
No hay problema.
Te los quitaré de las manos.
339
00:15:32,200 --> 00:15:33,560
¿Quieres? Muy bien, amor.
340
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
{\an8}¿Stace? Nessa está aquí.
341
00:15:38,080 --> 00:15:41,000
{\an8}-¡Está bien!
- ¿Gwen?
342
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
{\an8}-¿Qué vas a hacer esta noche?
-Bueno, tengo algunas opciones.
343
00:15:43,680 --> 00:15:45,080
elaine quiere
ve a las fotos,
344
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
pero a Janet le gusta el bingo,
así que no estoy realmente seguro.
345
00:15:47,000 --> 00:15:48,560
{\an8}Es posible que tengas que
tomar un cheque de lluvia
sobre todos ellos.
346
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
{\an8}Necesito que mires
después de Neil para mí,
el bebe.
347
00:15:50,800 --> 00:15:52,880
-Oh. ¿En realidad?
-Me temo que sí.
348
00:15:52,960 --> 00:15:54,280
-¿No hay nadie...?
-No.
349
00:15:56,120 --> 00:15:58,400
-Será mejor que llame
las chicas entonces.
-Yo lo haría.
350
00:16:01,600 --> 00:16:03,840
-HOMBRE: ¡Disparo!
-Eso es 2-1.
351
00:16:03,920 --> 00:16:05,640
Aquí vamos. Mini hamburguesas.
352
00:16:05,720 --> 00:16:07,560
periquito:
Oh, Bryn, esto es asombroso.
353
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
Los mini hot dogs
estará listo en un minuto.
Ten tantos como quieras.
354
00:16:09,960 --> 00:16:13,160
No me llena mucho, pero simplemente
Creo que son más divertidos.
cuando son mini
355
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
como estamos todos
haciendo aquí abajo?
356
00:16:14,640 --> 00:16:16,840
-Absolutamente fantástico, Bryn.
-(ZUMBADO DEL TIMBRE DE LA PUERTA)
357
00:16:16,920 --> 00:16:18,080
¿Quién podría ser?
358
00:16:18,160 --> 00:16:20,680
Sueco, ¿podrías, eh,
abre la puerta, por favor?
359
00:16:20,760 --> 00:16:24,040
honestamente creo
este es el mejor dia
de mi vida, hasta ahora.
360
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
Ay, decano,
Eso significa mucho para mí.
361
00:16:26,840 --> 00:16:30,680
hay algunas revistas
por allí, Cargado,
FHM, Zoo, qué tienes.
362
00:16:30,760 --> 00:16:32,480
¡Oye, oye! ¡Bryn Diesel!
363
00:16:32,560 --> 00:16:34,080
Maldita sea, Bryn.
¿Qué está pasando aquí?
364
00:16:34,160 --> 00:16:38,080
Lo sé.
es exactamente el efecto
Quería y más.
365
00:16:38,160 --> 00:16:42,560
Me siento como Fagin,
y tú, Gav,
son mis Oliver Twist,
366
00:16:42,640 --> 00:16:45,280
parado al lado de
el ingenioso Dodger.
367
00:16:45,360 --> 00:16:47,160
Oh, amigo, esperemos.
368
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
Oye, quieres ir
¿A tu tío Dirtbox?
369
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
¡Oh, es increíble!
370
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
¡Oh, es tan lindo!
371
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
Y ahí está tu tío Budgie.
Budge, ¿quieres una espera?
372
00:16:55,040 --> 00:16:56,800
Uh, no, estoy bien, gracias.
Estoy jugando a esto.
373
00:16:58,400 --> 00:17:01,040
Realmente me gusta, ¿sabes?
374
00:17:01,120 --> 00:17:02,880
-Sí, quiero uno.
-Sí, está bien, ¿no?
375
00:17:02,960 --> 00:17:05,080
-Sí.
-Deano,
¿Quieres abrazar a Neil?
376
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
Aquí tienes, amigo.
377
00:17:10,720 --> 00:17:12,800
-¿Qué?
-Los bebés me asustan un poco.
378
00:17:12,880 --> 00:17:15,520
GAVIN: ¿Por qué?
DECANO: No lo sé. Es solo...
379
00:17:15,600 --> 00:17:20,480
el parece
Herrería pero más pequeña.
Como una versión mini.
380
00:17:20,560 --> 00:17:22,720
BRYN: Hablando de eso,
¿A quién le apetece un mini hot dog?
381
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
-Me encantaría uno.
-GAVÍN: No, gracias.
382
00:17:24,280 --> 00:17:26,800
Bien.
¿Qué pasa esta noche?
¿Cuál es el plan?
383
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
-Sí, ¿qué está pasando?
-Bueno,
Este tipo en el trabajo, Owain...
384
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
-¿Owain Hughes?
-Sí.
385
00:17:30,120 --> 00:17:31,840
Antes de preguntar,
no, no lo hace.
386
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
(RISAS)
387
00:17:38,040 --> 00:17:41,320
Correcto.
En serio, ¿qué está pasando?
388
00:17:41,400 --> 00:17:44,280
Bueno, entonces Owain dijo mejor.
para empezar en 10 pies de altura,
pero Stacey y...
389
00:17:44,360 --> 00:17:46,560
Lo cual es irrelevante para nosotros,
Porque esta es una noche de chicos.
390
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Sí, está bien, eso pensé
iríamos a Buffalo para empezar
391
00:17:49,400 --> 00:17:50,720
y luego Tiger Tiger, tal vez.
392
00:17:50,800 --> 00:17:53,120
¿Hay damas ahí?
¿Es ahí donde
¿Están las damas?
393
00:17:53,200 --> 00:17:57,480
dedos,
Esa es la belleza de Cardiff.
Hay chicas por todas partes.
394
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Yo digo que vayamos a caminar,
tigre tigre,
Revolución del vodka.
395
00:18:01,080 --> 00:18:03,840
es exactamente
como estar en Essex.
Por eso es tan brillante.
396
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
Bryn, ¿dónde está bien?
¿Ir a Cardiff?
397
00:18:06,120 --> 00:18:09,080
Oh, ahora, ahí está la pregunta.
Eh...
398
00:18:09,160 --> 00:18:13,280
no he salido
Cardiff desde 1978.
399
00:18:13,360 --> 00:18:16,680
Fui con Dick, Dick Powell,
y mi hermano,
Dios descanse su alma.
400
00:18:16,760 --> 00:18:20,240
fuimos a
un lugar llamado parachoques
en la Arcada del Castillo.
401
00:18:20,320 --> 00:18:21,960
Ya está cerrado, Parachoques.
402
00:18:22,040 --> 00:18:24,560
No, eh, no lo es
Para mí, la vida nocturna.
403
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
deberías venir
Sal con nosotros, Bryn.
Sería una risa.
404
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
Dios, no,
Budge, no es mi escena, Budgie.
405
00:18:28,840 --> 00:18:32,400
Prefiero esperar
para ti joven
hombres para volver a casa,
406
00:18:32,480 --> 00:18:37,280
todos borrachos y
desorientado, sin saber
qué es qué o quién es quién.
407
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
DIRTBOX: ¡Oh, vamos!
¡Salga!
408
00:18:39,040 --> 00:18:40,840
(TODOS CHARLA)
409
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
(RISAS)
410
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
¡Chicos! ¡Chicos!
411
00:18:45,440 --> 00:18:48,480
no hay manera
me estás sacando
en Cardiff esta noche.
412
00:18:48,560 --> 00:18:52,120
(RISAS) Bueno, nunca pensé
me sacarías
en Cardiff esta noche.
413
00:18:52,200 --> 00:18:54,480
-Cierto, ¿quién quiere un trago?
¿Pinta?
-Pinta.
414
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
-¿Pinta?
-AMBOS: Pinta.
415
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
-A mí.
-Pinta.
416
00:18:57,000 --> 00:18:58,720
-Tomaré una pinta.
-Pinta.
417
00:18:58,800 --> 00:19:00,120
-Pinta.
-Pinta.
418
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
-¿Bryn?
-Tomaré una pinta,
Por favor, Budge.
419
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
¿Estás seguro, Bryn?
Pensé que te gustaba un Cinzano.
420
00:19:04,920 --> 00:19:08,640
Ponle un calcetín, Gav. estoy fuera
con los chicos.
¡Me estoy tomando una pinta!
421
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
¡Supérate!
422
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
(TODOS RISAS)
423
00:19:13,000 --> 00:19:14,120
Buenísimo, Bryn.
424
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
(RISAS)
425
00:19:19,960 --> 00:19:22,360
-¿Está bien, Nev?
-Está bien, Ness.
426
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
-Kev.
-Está bien.
427
00:19:26,400 --> 00:19:27,720
-¿Quién es el chico nuevo?
-Ese es Dev.
428
00:19:27,800 --> 00:19:29,720
-¿Está bien, Dev?
-Está bien.
429
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
Stace,
Lou, Anje, Nev, Kev, Dev.
430
00:19:32,280 --> 00:19:34,720
-CHICAS: Hola. Está bien.
-Está bien.
431
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
-¿Cómo te va esta noche?
-Sí, bien.
432
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
-¿Algún problema?
-No, son puertas tempranas.
433
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
-¿Estarás ahí mientras dure?
-Ah, estaremos aquí un rato.
434
00:19:42,040 --> 00:19:45,800
-Cualquier tontería,
dame un grito.
-Servirá. Saludos, Ness.
435
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
-Solo ustedes cuatro,
entonces, ¿lo es?
-Sí.
436
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
Continúe entonces. Entra tú.
437
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
Ordenado.
438
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE)
439
00:20:00,440 --> 00:20:01,640
Cuatro Coca-Colas, por favor.
440
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
¿Extrañas estar?
¿En las puertas, Ness?
441
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
Sí, ¿rebotando, como?
442
00:20:04,840 --> 00:20:06,240
A veces.
443
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
Extraño el compañerismo,
pero no extraño la rabia.
444
00:20:08,880 --> 00:20:12,800
no extraño llegar a casa
y empapando mis nudillos en
un cubo de hielo.
445
00:20:12,880 --> 00:20:14,840
Esa no es forma de vivir.
446
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
No para una mujer atractiva.
447
00:20:21,440 --> 00:20:22,880
Oh, para mí no, gracias.
448
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
-¿Cómo viene?
¿no estás bebiendo?
-Realmente no puedo decirlo.
449
00:20:25,000 --> 00:20:26,840
-Ella cree que
puede ser una tontería.
-¡Nessa!
450
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
-¡Ay dios mío!
-¿Grave?
451
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
-¿Qué?
-No iba a decir nada.
452
00:20:30,320 --> 00:20:32,800
Vamos, Stace. nosotros
ambos lo saben, una vez que llegas
un trago dentro de ti...
453
00:20:32,880 --> 00:20:36,320
Ese es el punto. no lo soy
Voy a tomar una copa dentro de mí.
¡No estoy bebiendo!
454
00:20:37,480 --> 00:20:40,040
Punto justo.
Tienes razón.
455
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
Ella no está loca.
456
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Estaba mintiendo.
457
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Lo siento.
458
00:20:50,640 --> 00:20:52,280
(REMEDIO REPRODUCIENDO)
459
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
te gusta
este tipo de musica?
460
00:21:12,080 --> 00:21:14,160
no puedo escuchar
una palabra que estás diciendo.
461
00:21:14,240 --> 00:21:16,520
¿Qué música te gusta?
462
00:21:16,600 --> 00:21:17,640
¡Sí!
463
00:21:28,360 --> 00:21:30,200
Más despacio, Smithy, amigo.
464
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
¿Qué? ¿Por qué?
465
00:21:31,640 --> 00:21:34,120
Ahí está Owain. ¿Owain?
466
00:21:34,200 --> 00:21:37,040
-¡Gav! ¿Cómo te va?
-Sí. ¿Está bien?
467
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Muy bien, amigo.
Cómo estás'?
Encantado de conocerlo.
468
00:21:38,960 --> 00:21:42,920
¡Ey! ¡Owain! ¡Owain Hughes!
469
00:21:43,000 --> 00:21:47,400
quieres
un vaso de Owain blanco
¿O el rojo Owain Hughes?
470
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
Debes ser Smithy.
Encantado de conocerlo.
471
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
Ven aquí, pequeño idiota.
472
00:21:51,040 --> 00:21:53,600
Lo siento, amigo. Ha tenido algunos.
473
00:21:53,680 --> 00:21:57,320
Oye, ¿sabes qué?
tu favorito
¿Programa de televisión es?
474
00:21:57,400 --> 00:22:00,600
-Último de
El veranoOwain Hughes.
-(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
475
00:22:00,680 --> 00:22:02,200
(SMITH RÍE)
476
00:22:02,280 --> 00:22:04,920
Vigílelo un momento.
Soy Stacey. Stace!
477
00:22:05,000 --> 00:22:07,040
-¿Dónde estás?
-Oceana.
478
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
¿Está Luisa ahí? La perdimos.
479
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Sí, ella no pudo entrar...
480
00:22:10,160 --> 00:22:11,880
No pudo entrar en Revs.
Esa chica todavía trabaja allí.
481
00:22:11,960 --> 00:22:14,760
-Está hablando con Deano.
-Está bien,
Ya voy, ¿de acuerdo?
482
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
Sí, brillante.
483
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
y tengo
una sorpresa para ti.
484
00:22:17,280 --> 00:22:18,680
¿Qué? ¿Qué sorpresa?
485
00:22:18,760 --> 00:22:20,200
Tendrá que esperar.
486
00:22:21,840 --> 00:22:24,400
(HABLANDO GALÉS)
487
00:22:25,400 --> 00:22:28,160
¡Dios mío!
Eres tan exuberante, lo eres.
488
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
(AMBOS HABLAN GALÉS)
489
00:22:34,320 --> 00:22:37,920
Deano está hablando en galés
La compañera de Stacey, y ella es
replicándoselo.
490
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
-Ella está encima de él.
-Es
Un hermoso idioma, Gav.
491
00:22:40,720 --> 00:22:43,880
Y tú, Owain Hughes,
eres un hombre hermoso.
492
00:22:43,960 --> 00:22:46,640
Me gustas. Me gustas mucho.
493
00:22:46,720 --> 00:22:48,640
-Mi hijo es medio galés.
-¿Lo es?
494
00:22:48,720 --> 00:22:51,800
Mmm, su madre es galesa.
no estamos juntos
o cualquier cosa, sin embargo.
495
00:22:51,880 --> 00:22:54,680
No es así.
Pero ella me envía un mensaje de texto.
496
00:22:54,760 --> 00:22:57,280
Ella me envía mensajes de texto.
Déjame mostrarte...
497
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Déjame mostrarte este texto.
Mira lo que piensas.
498
00:22:59,560 --> 00:23:03,520
-Oh, por el amor de Dios, Smithy...
-¡Cállate! ¡Callarse la boca!
499
00:23:03,600 --> 00:23:06,720
Estoy hablando con Owain Hughes,
quien, francamente,
500
00:23:06,800 --> 00:23:09,560
es un mejor amigo para mi
de lo que alguna vez has sido.
501
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
Lo siento.
El siempre se pone asi
cuando está borracho.
502
00:23:11,840 --> 00:23:14,520
¿Cómo lo sabes?
¡No me conoces!
503
00:23:14,600 --> 00:23:16,720
Ni siquiera
sal conmigo
¡más! ¡Vives aquí!
504
00:23:19,000 --> 00:23:20,280
Ahora, déjame mostrarte esto.
505
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
Oye, ¿alguien ha visto a Bryn?
506
00:23:24,080 --> 00:23:27,240
¿Qué dices? En serio,
Owain Hughes,
¿Qué dirías?
507
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
¡Ay dios mío! ¡Tío Bryn!
508
00:23:35,120 --> 00:23:36,280
Stace...
509
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
¿Estás bien?
510
00:23:38,440 --> 00:23:40,400
Me siento un poco llorosa, Stace.
511
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
¿Has estado bebiendo?
512
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
Sí,
unas cuantas pintas y unos tragos.
513
00:23:45,240 --> 00:23:49,080
Te has excedido, Bryn.
No conoces tus límites.
514
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
No.
515
00:23:50,800 --> 00:23:52,560
(RESPIRANDO FUERTE)
516
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
¡Ay, Ness!
517
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
¿En qué me he convertido?
518
00:23:58,320 --> 00:24:00,120
Vamos. Estás bien.
519
00:24:01,720 --> 00:24:03,760
Por la nariz,
sale por la boca.
520
00:24:03,840 --> 00:24:05,440
(INHALA PROFUNDAMENTE)
521
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
(SOLORANDO)
522
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
¡Oye! Ahí estás.
523
00:24:11,880 --> 00:24:13,720
¿Estás bien?
¿Está bien?
524
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
si,
Sólo que está un poco borracho.
525
00:24:15,840 --> 00:24:17,400
Ah, presupuesto.
526
00:24:17,480 --> 00:24:20,240
De todos los chicos,
sabia que vendrías
y búscame.
527
00:24:20,320 --> 00:24:21,960
Aquí tiene.
Hay un poco de agua.
528
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Oh, eres tan amable.
529
00:24:25,160 --> 00:24:28,320
Eres amable y encantadora
y dulce y atractiva...
530
00:24:28,400 --> 00:24:31,040
¿Puedes quedarte con él por
un poco? tengo que ver
Gav sobre algo.
531
00:24:31,120 --> 00:24:33,360
Uh... Sí, está bien.
532
00:24:36,720 --> 00:24:39,440
Deano, ¿dónde está el chino?
Tiene mi teléfono.
533
00:24:39,520 --> 00:24:42,480
creo que el es
Salí a fumar un cigarrillo.
Um, Dedos, esto...
534
00:24:42,560 --> 00:24:43,600
Hola, Luisa, ¿verdad?
535
00:24:43,680 --> 00:24:45,080
-Hola.
-Ey.
536
00:24:47,400 --> 00:24:49,200
-Sí. Mucho tiempo.
-Sí.
537
00:24:49,280 --> 00:24:51,840
-¿Cómo has estado? ¿Está bien?
-Sí, bien.
538
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
¿Tú?
539
00:24:53,080 --> 00:24:57,200
Bien, entonces,
¿ustedes dos se conocen?
540
00:24:58,320 --> 00:25:00,800
-Eh, bueno...
-Se podría decir eso.
541
00:25:03,280 --> 00:25:05,520
Aprendí galés y todo.
542
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
-¡Gav!
-Hola.
543
00:25:09,200 --> 00:25:11,600
-Oh, allá vamos.
-El tío Bryn está muy borracho.
544
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
Sólo ha tenido un par.
545
00:25:12,760 --> 00:25:14,320
Lo sé, pero él
no bebe, ¿verdad?
546
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
iré a ver
si él está bien.
547
00:25:15,640 --> 00:25:18,040
No.
Tengo algo que mostrarte.
548
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
-¿De dónde sacaste eso?
-Anje lo tenía.
549
00:25:21,880 --> 00:25:24,520
ella siempre guarda uno
sobre ella, aparentemente,
desde entonces, ya sabes...
550
00:25:24,600 --> 00:25:26,920
-Sí, por supuesto.
-Entonces, vamos. ¿Debemos?
551
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
-¿Qué, aquí?
-Sí. ¿No lo haces?
¿Solo quieres saberlo?
552
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
Sí, sí, lo hago.
553
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
¿Está bien?
554
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Sí. ¿Tú?
555
00:25:47,000 --> 00:25:48,280
Sí.
556
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
¿Estás pasando una buena noche?
557
00:25:50,520 --> 00:25:53,320
Sí.
Está bien. Es Cardiff.
558
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
Gav dice que has fijado una fecha.
para la boda.
559
00:25:58,800 --> 00:26:01,120
Sí, el 13 de junio.
560
00:26:01,200 --> 00:26:04,320
-Estás bien para
¿Cuidar de Neil?
- ¿Seguirás adelante con esto, entonces?
561
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
Sí. ¿Por qué?
562
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
Yo cuidaré de Neil.
No hay problema.
563
00:26:11,960 --> 00:26:14,720
(ALGO OOOH JUGANDO)
564
00:26:24,880 --> 00:26:26,920
(DESCARGA DEL INODORO)
565
00:26:27,000 --> 00:26:30,200
-¿Cuánto dura eso ahora?
-Tenemos unos 30 segundos.
566
00:26:32,280 --> 00:26:34,680
No puedo creer que acabo de orinar
en mi mano frente a ti.
567
00:26:34,760 --> 00:26:35,960
(RISAS)
568
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
Hiciste cosas peores que eso
en nuestra luna de miel.
569
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
¡Gav, eso fue un placer!
570
00:26:41,240 --> 00:26:42,760
(STACEY SUSPIRA)
571
00:26:56,440 --> 00:26:58,720
-Está bien.
-(CHIRRANDO)
572
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
Oh, no importa, nenas.
573
00:27:14,560 --> 00:27:17,040
-¿Bebé?
-Solo dame un minuto.
574
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Mira, vamos.
Es sólo nuestro primer intento.
575
00:27:20,960 --> 00:27:22,000
No, no lo es.
576
00:27:23,680 --> 00:27:24,800
¿Qué?
577
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
Stace?
578
00:27:28,760 --> 00:27:29,960
Stacy?
579
00:27:32,200 --> 00:27:33,640
No es nuestro primer intento.
580
00:27:34,680 --> 00:27:35,760
No entiendo.
581
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
no he estado tomando la pastilla
durante más de un año.
582
00:27:37,960 --> 00:27:40,280
¿De qué estás hablando?
583
00:27:40,360 --> 00:27:43,880
dejé de tomarlo
cuando nos casamos.
584
00:27:43,960 --> 00:27:46,440
Has estado intentando
quedar embarazada durante un año y
no me lo dijiste.
585
00:27:46,520 --> 00:27:47,880
-¿Por qué?
-Lo lamento. Lo lamento.
586
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
¿Por qué pensaste que estaba bien?
hacer algo asi?
587
00:27:49,680 --> 00:27:51,320
-No creo que esté bien.
-¿Por qué lo hiciste entonces?
588
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
porque pensé
aceleraría las cosas.
589
00:27:53,800 --> 00:27:54,880
¿Qué?
590
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
Como, si quedara embarazada,
tendríamos que mudarnos,
591
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
Tendríamos que conseguir una casa.
Ah, no lo sé.
592
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
stacey, no puedes
tomar decisiones asi
593
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
sin hablar con
yo sobre esto primero.
¿Qué te pasa?
594
00:28:02,120 --> 00:28:05,000
Exactamente.
¿Qué me pasa, Gav?
595
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
(suspiros)
596
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
¿Qué pasa si no puedo tener hijos?
597
00:28:11,360 --> 00:28:12,480
(suspiros)